The opportunity
This role focuses on creative copywriting, so it’s best suited to candidates with experience in campaign and marketing copy rather than primarily translation or long-form content writing. Please include a portfolio (link or PDF) with examples of original German creative work.
What you'll do
Write clear, engaging German copy across social, paid media, CRM, web, OOH, and other marketing channels.
Develop campaign ideas, headlines, and concepts directly in German.
Adapt and transcreate English campaigns into strong, culturally relevant German communication.
Contribute English-language copy when needed alongside primarily German writing responsibilities.
Collaborate closely with localisation to maintain linguistic excellence and a: consistent brand voice in German.
Recognised qualification within the field of copywriting.
What they're looking for
- + years of professional copywriting experience at agencies, start-ups, or: companies, ideally for B2C digital or tech products.
- Based in Berlin or Barcelona: or willing to relocate. This is a hybrid role with 8 days in-office days per month.
- Exceptional German writing skills at C2+ level, with a strong portfolio: demonstrating high-quality German copywriting craft.
- Professional fluency in English, as the Creative Studio collaborates and operates primarily in English.
